Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bi Badan

Bi Badan

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

حدیثی، آیه ای، چیزی بخون مادر پریشونم
پریشونم که اینجایی و از چشم تو پنهونم
بغل وا کن واسه پروانه های پیرهنم
شاید بتونم تیکه هامو توی آغوشت بچسبونم

یه جوری گریه کن دنیا بفهمه مادرم اینجاس
تو میدونی فقط که پلک های آخرم اینجاس
صدای گریه هاتو میشنوم دستاتو میبینم
بهم نزدیک شو نزدیک، سنجاق سرم اینجاس

جهان دیوونه ای بی دردسر میخواست؛ من بودم
که اهل سوختن بودم که اهل ساختن بودم
دلم میخواست از این لحظه های سرد بی وزنی
به آغوش تو برگردم اگرچه بی بدن بودم
بی بدن بودم

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

Без тела

Посмотри, мама, посмотри, мама, посмотри, мама, зима на дворе.
Посмотри на меня, я сам не свой, и мысли мои, как твои седые пряди.
Надень траур, мама, зажги свечу здесь,
Ведь сегодня я одинок, как тот, кто вдали от дома в ночь Шам-э Гарибан.

Расскажи что-нибудь, мама, прочти аят, хоть слово скажи, успокой меня.
Я так измучился, что прячусь даже от твоих глаз.
Обними меня, мама, раскрой свои объятья для заблудшей души,
Может, в твоих руках мне удастся хоть немного собрать себя по кусочкам.

Плачь так горько, мама, чтобы весь мир услышал, что ты здесь,
Ведь только ты знаешь, что мой последний вздох уже совсем близко.
Я слышу твой плач, вижу твои руки,
Подойди ближе, мама, вот же булавка от моих волос.

Этот безумный мир искал того, кто будет страдать, не зная забот - это был я.
Я был рожден, чтобы сгореть в огне, чтобы создавать из пепла.
Я мечтал вырваться из этого холодного безвременья,
Вернуться в твои объятья, даже если бы от меня осталась лишь душа.
Лишь душа.

Посмотри, мама, посмотри, мама, посмотри, мама, зима на дворе.
Посмотри на меня, я сам не свой, и мысли мои, как твои седые пряди.
Надень траур, мама, зажги свечу здесь,
Ведь сегодня я одинок, как тот, кто вдали от дома в ночь Шам-э Гарибан.