Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bid-e Bimajnoon

Bid-e Bimajnoon

من از غُل و زنجیر می ترسم
از آه بی تأثیر می ترسم
از اتفاق ظاهراً ساده
از اتفاقی که نیفتاده
می خندمو از خنده می ترسم
هر روز از آینده می ترسم
زیر بید بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فک می کنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
خنجر واسه این سینه کافی نیست
عاشق کُشی رسم تلافی نیست
ای چشم از دیدن خلاصم کن
از چشم پوشیدن خلاصم کن
اینقدر گیجم که نمیدونم
باید تو رو از چی بترسونم
زیر بید بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فک می کنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
زیر بید بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فک می کنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
زیر بید بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فک می کنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی

Beneath the Willow Without Its Lover

I fear the shackles and chains,
The sighs that bring no change.
I fear the seemingly simple event,
The one that hasn't happened yet.
I laugh, but fear even my own laughter,
And dread the future, ever after.
Beneath the willow without its lover I sit,
Under the rain's gentle pitter-patter, bit by bit.
I think perhaps you might return,
I tell myself you must, I yearn.
A dagger isn't enough for this chest,
Killing a lover brings no rest.
Oh, eyes, release me from the sight,
From turning a blind eye, make things right.
So lost am I, I don't even know,
What to warn you of, where to go.
Beneath the willow without its lover I sit,
Under the rain's gentle pitter-patter, bit by bit.
I think perhaps you might return,
I tell myself you must, I yearn.
Beneath the willow without its lover I sit,
Under the rain's gentle pitter-patter, bit by bit.
I think perhaps you might return,
I tell myself you must, I yearn.
Beneath the willow without its lover I sit,
Under the rain's gentle pitter-patter, bit by bit.
I think perhaps you might return,
I tell myself you must, I yearn.