Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Bigharar

Bigharar

دوباره وقتشه جنون بگیرم
قرار مادرارو زبون بگیرن
صدا زدن دوباره مادرارو
عکس بیارن استخون بگیرن
صدا زدن که بعد از این همه سال
دوباره داغ بچشو ببینه
یدست لباسشو بدن به دستش
بگن تموم بچتون همینه
این مادرا تمامشون یه عمره
از بچه هاشون یه نشون ندارن
دوباره اومدن به این هوا که
قبول کنن دگه جوون ندارن
از ما یکیمون از خودش نپرسین
از این همه جوون چرا نشون نیست
چجوری خونشون و پیدا کنن
وقتی پلاکشون و یادشون نیست
دوباره وقتشه جنون بگیریم
برای مادرا زبون بگیریم
بریم تو صف به جای بچه هاشون
سه چار تا استخون بگیریم

Безмолвная боль

Родные, пора нам сходить с ума,
Взывать к разуму наших матерей,
Звать матерей снова и снова,
Поднять их из могил,
И сказать, что спустя столько лет,
Им вновь придётся пережить боль,
Дать в руки им одежду сыновей
И сказать: "Вот всё, что от них осталось."
Матери всю жизнь прожили,
И ни разу не видели своих детей,
Снова пришли они сюда,
Чтобы признать, что своих сыновей больше нет,
Никто из нас не задаётся вопросом,
Почему не осталось и следа от молодых жизней,
Как найти их могилы,
Если не помнят даже номера их жетонов?
Родные, пора нам сходить с ума,
Взывать к разуму наших матерей,
Стать в очередь вместо наших сыновей,
И принести горстку их праха.