Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Changiz

Changiz

چه کردی با خودت چاووش خونه خاک بی ظاهر
چه کردی با خودت بغض خیابونای بی عابر
موذن زاده داره رو مزارت نوحه میخونه
چه کردی با خودت آوازه خونه شهر بی شاعر

چه دردی میکشه عاشق فقط پاییز میدونه
خراسون از چی میناله فقط چنگیز میدونه
عذاب هرزه رویی رو گل جالیز میدونه
موذن زاده داره رو مزارت نوحه میخونه

منو بعد تو بادای پریشون گون بغل کردن
گل طوفان شدم موجه منو اوجه غزل کردن
وجودم آشولاشه انفجارای دمادم شد
پس از تو روی من بمبای خنثی هم عمل کردن

نگاه کن من همون کوهم که روزی پر پرم کردی
دل آتش زبونم کو چرا خاکسترم کردی
نگاه کن این همون کوهه که اخر پرپرش کردی
چرا خاکسترش کردی چرا خاکسترش کردی

گمونم واژه ها مغز منو میدون مین کردن
نگو تو جمجم افراد استالین کمین کردن
حلالم کن تو ای پای جنون سر به دار من
که دیدار تو ممکن نیست حتی بر مزار من
حلالم کن تو ای پای جنون سر به دار من
که دیدار تو ممکن نیست حتی بر مزار من

Changiz

What have you done to yourself, Chavosh, house of dust without form?
What have you done to yourself, choked sobs of empty streets?
Moazen Zadeh sings a lament at your grave
What have you done to yourself, renowned voice of a city without poets?

What pain a lover endures, only autumn understands
What Khorasan laments, only Changiz knows
The torment of a wanton face, the melon patch knows
Moazen Zadeh sings a lament at your grave

After you, the disheveled winds embraced me
I became a storm flower, waves shaped me into a ghazal
My being is chaotic, explosions become constant
After you, even deactivated bombs detonated on me

Look, I am the same mountain you once made soar
Where is the fire of my tongue, why have you turned me to ash?
Look, this is the same mountain you ultimately shattered
Why did you turn it to ash, why did you turn it to ash?

I think words have turned my brain into a minefield
Don't say Stalin's men are hiding in people's skulls
Forgive me, you, the foot of madness, hanging at my gallows
For seeing you is impossible, even at my grave
Forgive me, you, the foot of madness, hanging at my gallows
For seeing you is impossible, even at my grave