Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Che Shod

Che Shod

چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی
چه شد که شیوه ی بیگانگی رها کردی
به قهر رفتن و جور و جفا شعار تو بود
چه شد که بر سر مهر آمدی وفا کردی

منم که جور و جفا دیدم و وفا کردم
تویی که مهر و وفا دیدی و جفا کردی

بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی
بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی

بیا که با همه نامهربانیت ای ماه
خوش آمدی و گل آوردی و صفا کردی
اگرچه کار جهان بر مراد ما نشود
بیا که کار جهان بر مراد ما کردی

بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی
بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی

بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی
بیا که چشم تو تا شرم و ناز دارد کَس
نپرسد از تو که این ماجرا چرا کردی

What Happened

What happened that you remembered familiarity once more?
What happened that you abandoned the way of strangeness?
Leaving in anger, cruelty and oppression were your motto,
What happened that you came to the head of love and showed loyalty?

I am the one who saw cruelty and oppression and showed loyalty,
You are the one who saw love and loyalty and showed cruelty.

Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.
Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.

Come, for with all your unkindness, oh moon,
You are welcome, and you brought flowers and purity.
Although the world's work may not go our way,
Come, for you made the world's work go our way.

Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.
Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.

Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.
Come, for as long as your eyes hold shyness and coquetry,
No one will ask you why you did this.