Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Delbar

Delbar

بستد دل و دین از من،
از من دل و دین بستد
کافر نکند چندین،
چندین نکند کافر
دو رخ چو قمر دارد،
دارد چو قمر دو رخ
عنبر ز قمر رسته،
رسته ز قمر عنبر
چشمش ببرد دلها،
دلها ببرد چشمش
باور نکند خلق آن،
خلق آن نکند باور
حیران شده و عاجز،
عاجز شده و حیران
بتگر ز رخش چون بت،
چون بت ز رخش بتگر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
نالم ز رخش دایم،
دایم ز رخش نالم
داور ندهد دادم،
دادم ندهد داور
مسته صنما چندین،
چندین صنما مسته
می خور به طرب با من،
با من به طرب می خور
منت به سرم بر نه،
بر نه به سرم منت
ساغر به کفم بر نه،
بر نه به کفم ساغر
رفته به سفر یارم،
یارم به سفر رفته
ایدر چه کنم تنها؟
تنها چه کنم ایدر؟
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم بر نه،
بر نه به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر

Beloved

She stole my heart and faith,
Took both my heart and faith away
An infidel wouldn't do this much,
This much an infidel wouldn't sway
With a face like the moon she holds,
Like the moon, her face does portray
Amber fragrance from the moon has sprung,
From the moon, amber scents do stray
Her eyes steal hearts with a glance,
Hearts are captivated by her sway
People can't believe such beauty,
Such beauty, people can't convey
Bewildered and helpless I stand,
Helpless and bewildered I stay
The idol-maker, like an idol, by her face,
Like an idol, by her face, the idol-maker sways
Beloved, a sweet idol so fair,
A sweet idol so fair, my beloved portrays
Fire she ignites within my heart,
Within my heart, a fire she sways
I have fallen in love with her,
With her, I have fallen in love's maze
She has taken my heart completely,
Completely, she has taken my heart away
Beloved, a sweet idol so fair,
A sweet idol so fair, my beloved portrays
Fire she ignites within my heart,
Within my heart, a fire she sways
I have fallen in love with her,
With her, I have fallen in love's maze
She has taken my heart completely,
Completely, she has taken my heart away
I lament her beauty constantly,
Constantly, her beauty makes me sway
The judge won't grant me justice,
Justice, the judge won't convey
Oh, intoxicated idol so fair,
So fair, oh intoxicated idol, I say
Drink wine with me in merriment,
In merriment, drink wine with me today
Don't burden me with your favor,
With your favor, don't burden me, I pray
Don't raise the cup to my lips,
To my lips, the cup, don't raise, I say
My beloved has gone on a journey,
On a journey, my beloved went away
What shall I do here alone?
Alone, what shall I do, I pray?
Beloved, a sweet idol so fair,
A sweet idol so fair, my beloved portrays
Don't ignite the fire within my heart,
Within my heart, the fire, don't raise, I say
I have fallen in love with her,
With her, I have fallen in love's maze
She has taken my heart completely,
Completely, she has taken my heart away
Beloved, a sweet idol so fair,
A sweet idol so fair, my beloved portrays
Fire she ignites within my heart,
Within my heart, a fire she sways
I have fallen in love with her,
With her, I have fallen in love's maze
She has taken my heart completely,
Completely, she has taken my heart away