Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Delbar

Delbar

بستد دل و دین از من،
از من دل و دین بستد
کافر نکند چندین،
چندین نکند کافر
دو رخ چو قمر دارد،
دارد چو قمر دو رخ
عنبر ز قمر رسته،
رسته ز قمر عنبر
چشمش ببرد دلها،
دلها ببرد چشمش
باور نکند خلق آن،
خلق آن نکند باور
حیران شده و عاجز،
عاجز شده و حیران
بتگر ز رخش چون بت،
چون بت ز رخش بتگر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
نالم ز رخش دایم،
دایم ز رخش نالم
داور ندهد دادم،
دادم ندهد داور
مسته صنما چندین،
چندین صنما مسته
می خور به طرب با من،
با من به طرب می خور
منت به سرم بر نه،
بر نه به سرم منت
ساغر به کفم بر نه،
بر نه به کفم ساغر
رفته به سفر یارم،
یارم به سفر رفته
ایدر چه کنم تنها؟
تنها چه کنم ایدر؟
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم بر نه،
بر نه به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر
دلبر صنمی شیرین،
شیرین صنمی دلبر
آذر به دلم برزد،
برزد به دلم آذر
عاشق شدهام بر وی،
بر وی شدهام عاشق
یکسر دل من او برد،
برد او دل من یکسر

Delbar

Tu as pris mon cœur et ma foi,
Mon cœur et ma foi, tu as pris
Tu ne me rendras pas infidèle,
Infidèle, tu ne me rendras pas
Tu as deux visages comme la lune,
Comme la lune, tu as deux visages
L'ambre de la lune est tombé,
Tombé de la lune l'ambre
Tes yeux volent les cœurs,
Les cœurs, tes yeux volent
Le peuple ne le croit pas,
Le croit pas, le peuple
Ils sont confus et impuissants,
Impuissants, ils sont confus
Un adorateur d'idoles, comme une idole de ton visage,
Comme une idole de ton visage, un adorateur d'idoles
Ma belle Delbar,
Delbar, ma belle
Le feu brûle dans mon cœur,
Brûle dans mon cœur, le feu
Je suis amoureux de toi,
De toi, je suis amoureux
Tu as pris mon cœur entièrement,
Entièrement, tu as pris mon cœur
Ma belle Delbar,
Delbar, ma belle
Le feu brûle dans mon cœur,
Brûle dans mon cœur, le feu
Je suis amoureux de toi,
De toi, je suis amoureux
Tu as pris mon cœur entièrement,
Entièrement, tu as pris mon cœur
Je me plains constamment de ton visage,
Constamment de ton visage, je me plains
Le juge ne me donne pas raison,
Raison, le juge ne me donne pas
Ma belle Delbar, combien de fois,
Combien de fois, ma belle Delbar
Bois avec moi dans la joie,
Avec moi dans la joie, bois
Ne fais pas de bien à ma tête,
À ma tête, ne fais pas de bien
Ne mets pas le gobelet dans ma main,
Dans ma main, ne mets pas le gobelet
Mon amour est parti en voyage,
En voyage, mon amour est parti
Que dois-je faire ici, seul ?
Seul, que dois-je faire ici ?
Ma belle Delbar,
Delbar, ma belle
Le feu brûle dans mon cœur,
Brûle dans mon cœur, le feu
Je suis amoureux de toi,
De toi, je suis amoureux
Tu as pris mon cœur entièrement,
Entièrement, tu as pris mon cœur
Ma belle Delbar,
Delbar, ma belle
Le feu brûle dans mon cœur,
Brûle dans mon cœur, le feu
Je suis amoureux de toi,
De toi, je suis amoureux
Tu as pris mon cœur entièrement,
Entièrement, tu as pris mon cœur