Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Dele Man

Dele Man

قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من

واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

My Heart

You wouldn't intend to be cruel, would you, even if you break my heart
Oh, my heart, oh, my heart, oh, my heart, oh, my heart
If you aim to hurt me, my enemy will rejoice
And then, weary of this, either your heart or mine will break

Infatuated and lovesick is my heart, headless and footless is my heart
At the time of dawn, my heart, has gone everywhere, my heart
Dead and alive is my heart, weeping and laughing is my heart
Master and servant is my heart, like the sea because of you, my heart

Senseless and mad is my heart, a house filled with blood is my heart
Still and revolving is my heart, above the Pleiades is my heart
Burned and thin, you, in search of your jewel, you
Have come and pitched a tent by the seashore, my heart

Senseless and mad is my heart, a house filled with blood is my heart
Still and revolving is my heart, above the Pleiades is my heart
Burned and thin, you, in search of your jewel, you
Have come and pitched a tent by the seashore, my heart

Oh, the smoke from my side has reached the heavens because of your cruelty
Don't be unjust, lest my envious one hears and rejoices
Don't increase the smoke, don't gladden the envious one
Oh, how he would rejoice at the loss of my being

Don't embitter my hope, oh my white sugar
So that I don't tear my blue shirt from your hands
You are my beloved and my companion, you are the prosperity of my work
You are my garden and my spring, for you was my existence

Senseless and mad is my heart, a house filled with blood is my heart
Still and revolving is my heart, above the Pleiades is my heart
Burned and thin, you, in search of your jewel, you
Have come and pitched a tent by the seashore, my heart

Senseless and mad is my heart, a house filled with blood is my heart
Still and revolving is my heart, above the Pleiades is my heart
Burned and thin, you, in search of your jewel, you
Have come and pitched a tent by the seashore, my heart