Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Delkhoon

Delkhoon

وقتی که شب حکم شبیخون داد
صحرا پر از خون کبوتر شد
توی چشام دریای بارونو
توی گلوم بارون خنجر شد
از آب یاد مبهمی دارم
چون تشنه ام سیراب می میرم
از مردم بز دل دلم خونه
از کوفه دل گیر دل گیرم
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ایمان من بی وقفه رنجم داد
آزاده بودم پس جفا دیدم
مکر و دو رنگی ظلم و بدقولی
از اهل دنیا کی وفا دیدیم
دنیای بی ارزش چه میدونه؟
کی غصه داره کی دلش خونه؟
این درده که غمگین تر از درده
این خونه که قرمز تر از خونه
حس میکنم از دور از نزدیک
عطر حرم عطر شهیدهارو
بیزارم از این خیل ابن الوقت
پس می زنم ابن الیزیدا رو
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت

Delkhoon (My Heart)

When the night commanded a surprise attack,
The desert filled with the blood of doves.
In my eyes, a sea of rain,
In my throat, a rain of daggers formed.
I have a vague memory of water,
As I, thirsty, die quenched.
My heart is full of resentment towards the goat-hearted people,
From Kufa, my heart is heavy, heavy.
If only I were with my sister,
So she could place a balm on my wings again.
A hand upon the eyes, a hand of the oppressed,
Placing flowers on my mother's grave.
If only I were with my sister,
So she could place a balm on my wings again.
A hand upon the eyes, a hand of the oppressed,
Placing flowers on my mother's grave.
My faith relentlessly pained me,
I was free, yet I saw injustice.
Deceit and hypocrisy, oppression and broken promises,
From the people of the world, have we ever seen loyalty?
The worthless world, what does it know?
Who has sorrow, whose heart is heavy?
This is the pain, sadder than pain,
This house, redder than red.
I feel it from afar, from close by,
The scent of the shrine, the scent of martyrs.
I despise this crowd of opportunists,
So I strike down the sons of Yazid.
If only I were with my sister,
So she could place a balm on my wings again.
A hand upon the eyes, a hand of the oppressed,
Placing flowers on my mother's grave.
If only I were with my sister,
So she could place a balm on my wings again.
A hand upon the eyes, a hand of the oppressed,
Placing flowers on my mother's grave.