Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Delkhoon

Delkhoon

وقتی که شب حکم شبیخون داد
صحرا پر از خون کبوتر شد
توی چشام دریای بارونو
توی گلوم بارون خنجر شد
از آب یاد مبهمی دارم
چون تشنه ام سیراب می میرم
از مردم بز دل دلم خونه
از کوفه دل گیر دل گیرم
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ایمان من بی وقفه رنجم داد
آزاده بودم پس جفا دیدم
مکر و دو رنگی ظلم و بدقولی
از اهل دنیا کی وفا دیدیم
دنیای بی ارزش چه میدونه؟
کی غصه داره کی دلش خونه؟
این درده که غمگین تر از درده
این خونه که قرمز تر از خونه
حس میکنم از دور از نزدیک
عطر حرم عطر شهیدهارو
بیزارم از این خیل ابن الوقت
پس می زنم ابن الیزیدا رو
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت

Кровавые слезы

Когда ночь обрушилась внезапным нападением,
Пустыня окрасилась кровью голубей.
В моих глазах – море слез,
В моем горле – дождь из кинжалов.
У меня смутное воспоминание о воде,
Я умираю от жажды, но утолю её.
Мое сердце болит из-за жестокосердных людей,
Я разочарован в Куфе, моя милая.
Если бы я был рядом с сестрой,
Она бы снова перевязала мои крылья.
Рука, видевшая много горя, рука مظلومی (невинно пострадавшего),
Положила бы цветы на могилу моей матери.
Если бы я был рядом с сестрой,
Она бы снова перевязала мои крылья.
Рука, видевшая много горя, рука مظلومи (невинно пострадавшего),
Положила бы цветы на могилу моей матери.
Моя вера безжалостно мучает меня,
Я был свободен, но столкнулся с несправедливостью.
Коварство, лицемерие, тирания и ложь,
Разве мы видели верность от жителей этого мира, любимая?
Этот никчемный мир что знает?
У кого есть печаль, у кого болит сердце?
Эта боль, которая печальнее любой другой боли,
Этот дом, который краснее любого другого дома.
Я чувствую, издалека и вблизи,
Аромат святыни, аромат мучеников.
Я ненавижу это сборище приспособленцев,
Поэтому я отвергаю сыновей Язида.
Если бы я был рядом с сестрой,
Она бы снова перевязала мои крылья.
Рука, видевшая много горя, рука مظلومи (невинно пострадавшего),
Положила бы цветы на могилу моей матери.
Если бы я был рядом с сестрой,
Она бы снова перевязала мои крылья.
Рука, видевшая много горя, рука مظلومи (невинно пострадавшего),
Положила бы цветы на могилу моей матери.