Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Divare Bi Dar

Divare Bi Dar

توی این خونه پوسیدم خدایا
مگه دیوار اینجا در نداره؟
چقد باید تحمل کرد بی عشق؟
مگه دنیا در و پیکر نداره؟
چشام کم سو شد از بس گریه کردم
نمیدونم کی از این خونه میرم
دارم میپوسم و چشم انتظارم
دارم میمیرم و از رو نمیرم
هی سر به راه تر
هی سر به زیر تر
هی گوشه گیر تر
هر لحظه خسته تر
هر لحظه تلخ تر
هر لحظه پیر تر
دنیای من تویی
دنیا ولی میگن
زندون مؤمنه!
آخه چجوری از
خیر تو بگذرم؟
این غیر ممکنه
درست از اولین باری که رفتی
درست از اولین باری که مردم
درست از آخرین برگی که باختی
درست از آخرین دستی که بردم
درست از روز اول رفته بودی
همون روزی که من از دست رفتم
عزیزم عشق تو بن بست من بود
منم تا آخر بن بست رفتم
هی سر به راه تر
هی سر به زیر تر
هی گوشه گیر تر
هر لحظه خسته تر
هر لحظه تلخ تر
هر لحظه پیر تر
دنیای من تویی
دنیا ولی میگن
زندون مؤمنه!
آخه چجوری از
خیر تو بگذرم؟
این غیر ممکنه

Стена без двери

В этом доме я сгнил, Боже мой,
Разве у этих стен нет двери?
Сколько ещё терпеть без любви?
Разве в мире нет ни дверей, ни окон?
Мои глаза потускнели от слёз,
Не знаю, когда я уйду из этого дома.
Я увядаю и жду,
Я умираю, но не сдаюсь.
Всё покорнее,
Всё тише,
Всё замкнутее,
С каждым мгновением усталее,
С каждым мгновением горче,
С каждым мгновением старше.
Мой мир — это ты,
Но мир, говорят,
— темница верующего!
Как же мне от
тебя отказаться?
Это невозможно.
С того самого первого раза, как ты ушла,
С того самого первого раза, как я умер,
С последнего листа, который ты проиграла,
С последней руки, которую я выиграл,
С самого первого дня ты была уже ушедшей,
В тот самый день, когда я потерял себя.
Любимая, твоя любовь была моим тупиком,
И я шёл до самого конца этого тупика.
Всё покорнее,
Всё тише,
Всё замкнутее,
С каждым мгновением усталее,
С каждым мгновением горче,
С каждым мгновением старше.
Мой мир — это ты,
Но мир, говорят,
— темница верующего!
Как же мне от
тебя отказаться?
Это невозможно.