Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Eshghe Doharfi

Eshghe Doharfi

همیشه خسته از روزای برفی
عشق پریشون شده ی دو حرفی
گفته بودم اگه دلت گرفته است
کنج دلم جا واسه ی دلت هست
شاید دلت خواست و پاهات نیومد
یا شاید هم دلت باهات نیومد
هرچی که بود بذار که گفته باشم
هرجا که هست دلت منم باهاشم
عشقت گذشته از پل
دشت پر از گلایل
گمشده ی دو حرفی
خسته ی روز برفی
گفته باشم هنوزم اگه دلت گرفته است
بیا که کنج قلبم جا واسه ی دلت هست
حالا که تقویم من زمستوناش زیاده
تو کوچه های سردش همیشه برف و باده
باید بیای ببینم بهار خنده هاتو
بیا بذار تموم شه روزای برفی باتو
روزای برفی با تو...
رنگ غمو به شعر شادم زده
دشت پر از گلایل غمزده
دلم میخواد خودت بیای ببینی
نبض منو قلب تو باهم زده
عشق گذشته از پل
دشت پر از گلایول
گم شده دو حرفی
خسته روز برفی
گمشده ی دو حرفی خسته ی روز برفی

Two-Letter Love

Always tired of snowy days
Love, confused by two letters
I told you if your heart is heavy
There's a corner in my heart for yours to rest
Maybe your heart desired but your feet wouldn't come
Or maybe your heart wouldn't come with you
Whatever it was, let me say
Wherever your heart is, I'm with it
Your love has crossed the bridge
The field is full of gladiolus
The two-lettered lost one
Tired of the snowy day
Let me say, if your heart is still heavy
Come, there's a corner in my heart for yours to rest
Now that my calendar has many winters
There's always snow and wind in its cold alleys
I need you to come, to see the spring of your laughter
Come, let the snowy days end with you
Snowy days with you...
The color of sadness has touched my happy poem
The field full of gladiolus is melancholic
I want you to come and see for yourself
My pulse and your heart beat together
Love has crossed the bridge
The field is full of gladiolus
The two-lettered lost one
Tired of the snowy day
The two-lettered lost one, tired of the snowy day