Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Eshghe Doharfi

Eshghe Doharfi

همیشه خسته از روزای برفی
عشق پریشون شده ی دو حرفی
گفته بودم اگه دلت گرفته است
کنج دلم جا واسه ی دلت هست
شاید دلت خواست و پاهات نیومد
یا شاید هم دلت باهات نیومد
هرچی که بود بذار که گفته باشم
هرجا که هست دلت منم باهاشم
عشقت گذشته از پل
دشت پر از گلایل
گمشده ی دو حرفی
خسته ی روز برفی
گفته باشم هنوزم اگه دلت گرفته است
بیا که کنج قلبم جا واسه ی دلت هست
حالا که تقویم من زمستوناش زیاده
تو کوچه های سردش همیشه برف و باده
باید بیای ببینم بهار خنده هاتو
بیا بذار تموم شه روزای برفی باتو
روزای برفی با تو...
رنگ غمو به شعر شادم زده
دشت پر از گلایل غمزده
دلم میخواد خودت بیای ببینی
نبض منو قلب تو باهم زده
عشق گذشته از پل
دشت پر از گلایول
گم شده دو حرفی
خسته روز برفی
گمشده ی دو حرفی خسته ی روز برفی

Amour à deux lettres

Toujours fatigué de ces jours neigeux
Amour déchaîné à deux lettres
Je t'avais dit que si ton cœur était lourd
Un coin de mon cœur te recevait
Peut-être que ton cœur le voulait, mais tes pieds ne sont pas venus
Ou peut-être que ton cœur n'est pas venu avec toi
Quoi qu'il en soit, laisse-moi te le dire
Où que soit ton cœur, j'y suis aussi
Ton amour a traversé le pont
Champ rempli de lys
Perdu à deux lettres
Fatigué de la journée neigeuse
Laisse-moi te le dire, si ton cœur est encore lourd
Viens, un coin de mon cœur te reçoit
Maintenant que mon calendrier est rempli d'hiver
Dans ses rues froides, il y a toujours du vent et de la neige
Je dois te voir pour voir le printemps de tes sourires
Viens, laisse les journées enneigées se terminer avec toi
Journées enneigées avec toi...
La couleur de la tristesse a envahi mon poème joyeux
Champ de lys triste
Je veux que tu viennes voir
Mon pouls et ton cœur battent ensemble
L'amour a traversé le pont
Champ de lys
Perdu à deux lettres
Fatigué de la journée neigeuse
Perdu à deux lettres, fatigué de la journée neigeuse