Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او
شوریده گردد عقل او آشفته گردد خوی او
معشوق را جویان شود دکان او ویران شود
بر رو و سر پویان شود چون آب اندر جوی او
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
نیاز نیم شبی دفع صد بلا بکند
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
جلوه گاه رخ او دیده ی من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می گردانند

O Lovers

O lovers, o lovers, he who sees her face,
His reason becomes bewildered, his temperament disarrayed.
He becomes a seeker of the Beloved, his shop abandoned,
He wanders, head and heart aflame, like water in a stream.
Kings are all his paupers, beauties his ragpickers,
Lions lower their tails to the ground before the dogs of her street.
This love has become my guest, a wound it struck upon my soul,
A hundred blessings and a hundred praises upon her hand and arm.
Oh heart, burn, for your burning accomplishes tasks,
Oh heart, burn, for your burning accomplishes tasks,
The need of midnight repels a hundred calamities.
Kings are all her paupers, beauties her ragpickers,
Lions lower their tails to the ground before the dogs of her street.
This love has become my guest, a wound it struck upon my soul,
A hundred blessings and a hundred praises upon her hand and arm.
The place where her face shines, my eyes are not alone,
The moon and the sun also turn into mirrors.