Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ghadir-e Khoon

Ghadir-e Khoon

ای داغ جوون و پیر دیده!
دریای غم از کویردیده!
با این همه غم چیکار کردی؟!
که عالمو بی قرار کردی!
دل داده به دین و سر سپرده!
ای آبرو از یزید برده!
با خنجره و نیزه خو گرفتی...
با خون خودت وضو گرفتی!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
کوفه پر از آدم رو سیاهه!
کوفه پر از رفیق نیمه راهه!
دستای عباسو نشون گرفتن...
تو کربلا، غدیر خون گرفتن!
اومدن و دشتو به هم بپاشن...
تو صورت بچه ها غم بپاشن!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!
چشم تموم دنیا گریون بشه...
وای اگه شام غریبون بشه!

The Pool of Blood

Oh, you who have witnessed the sorrow of young and old!
A sea of grief, from the desert beheld!
With all this pain, what have you done?!
That you've left the world so restless and undone!
Your heart given to faith, your head surrendered!
Oh, you who have stripped Yazid of his honor rendered!
With daggers and spears, you embraced your fate...
With your own blood, you performed ablution, so late!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
Kufa is filled with men of blackened souls!
Kufa is filled with friends who abandon their roles!
They targeted Abbas' hands with cruel aim...
In Karbala, they took Ghadir's blood, a crying shame!
They came to shatter the plains with despair...
To paint sorrow upon the faces of children, beyond compare!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!
May the eyes of the whole world weep and mourn...
Woe, if Sham becomes a place forlorn!