Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ghahveye Ghajari

Ghahveye Ghajari

گاهی بهانه ی هوسی باشم
یا پشت میله ی قفسی باشم
من راضی ام به هر چه تو می خواهی
ترجیح می دهی چه کسی باشم؟
من خام بودم و تو پرم کردی
با اینکه از تو خاطره ام خالی ست
مردی که روبروی تو می خواند
جز یک نوار پر شده چیزی نیست
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم رو آنچه می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
من یوسفم که برای تماشایت
با حبس با توطئه می سازم
هر روز پیش چشم برادرها
خود را درون چاه می اندازم
من سال های سال از این خانه
بیرون نرفته ام که تو برگردی
یک بار هم که آمده ای ما را
مهمان به قهوه قجری کردی
دیوار دور خانه ی ما چینی است
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
من عاشق تویی شده بودم که
تنها تنها تنها تنها تنها تنها
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
از هر شب بدون تو بیزارم
از وهن ها و این همه انکارم
این حرفا نشانه سودا نیست
من حدس می زنم که جنون دارم
من حدس می زنم که جنون

Ghahveye Ghajari (Bitter Coffee)

Sometimes, let me be the excuse for a whim,
Or behind the bars of a cage, confined within.
I'm content with whatever your heart desires,
Who do you prefer me to be, my love, inspires?
I was naive, and you filled me with your grace,
Though my memory of you leaves an empty space.
The man singing before you, with emotions deep,
Is nothing but a tape, filled with words to keep.
The walls around my house are built of porcelain,
All I have is what you see, nothing to explain.
Except for you, who holds reality's embrace,
Everything I've witnessed is merely a facade, a chase.
I am Joseph, and for your captivating sight,
With imprisonment and conspiracies, I take flight.
Each day, before my brothers' judging eyes,
I throw myself into the well, where darkness lies.
For years and years, I haven't left this place,
Waiting for your return, to see your face.
The one time you came, you offered us, it's true,
A taste of bitter coffee, a Qajar brew.
The walls around our house are built of porcelain,
All I have is what you see, nothing to explain.
I fell in love with you, who stands alone,
Alone, alone, alone, alone, alone, alone.
The walls around my house are built of porcelain,
All I have is what you see, nothing to explain.
Except for you, who holds reality's embrace,
Everything I've witnessed is merely a facade, a chase.
I loathe every night without you by my side,
The humiliations and denials I can't hide.
These words aren't a sign of mere fantasy,
I suspect I have a touch of insanity.
I suspect I have a touch of insanity.