Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Hamkhaab

Hamkhaab

همخواب رقیبانی و من تاب ندارم
بیتابم و از غصهٔ این خواب ندارم
دلتنگم و با هیچکسم میل سخن نیست
کس در همه آفاق به دلتنگی من نیست
بسیار ستمکار و بسی عهد شکن هست
اما به ستمکاری آن عهد شکن نیست
عهد شکن نیست ...
پیش تو بسی از همه کس خوارترم من
زان روی که از جمله گرفتارترم من
روزی که نماند دگری بر سر کویت
دانی که ز اغیار وفادار ترم من
بر بیکسی من نگر و چارهٔ من کن
زان کز همه کس بیکس و بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من
بی یارترم من

Hamkhaab (Bedfellow)

You share your bed with rivals, and I cannot bear it,
Restless I am, and find no solace in this sleep.
Longing fills me, and with no one do I desire to speak,
In all the world, none share this longing deep.
Many are the oppressors, many who break their vows,
But none compare to the cruelty of your broken vow.
Your broken vow...
Before you, I am more wretched than any other,
For I am the most ensnared, more than any lover.
On the day when no one else remains at your door,
You will know that I am the most faithful, and more.
Look upon my solitude, and find a way to mend,
For I am the most alone, without a friend.
Without a friend...
Without a friend...
Without a friend...
Without a friend...
Without a friend...
Without a friend...
Without a friend...