Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Hamsaye

Hamsaye

دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
این گپشه از شهر امنه...
من سعی کردم نمیرم!
اینقد نمیرم که آخر...
این گوشه پهلو بگیرم
تو سال ها سرنشینِ...
این گوشه از شهر بودی
اما با من که همیشه...
همسایه تم، قهر بودی!
آرامشِ قبلِ طوفان...
ابروی اون روی ماهه!
اخمت به من گفت هر شب...
طوفان سختی تو راهه!
چند روز؟ چند سال؟ چند قرن؟
از رد پامون گذشته؟!
قلبم به عمر یه تاریخ...
از این خیابون گذشته!
قلبم مث گوش ماهی...
با موج موهات رفیقه!
عشق من این تنگ کوچیک...
کوچیکه، اما عمیقه!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
هر جا پِی ت رفته بودم...
دلتنگ برگشته بودم!
آشفته و خسته، انگار...
از جنگ برگشته بودم!
من خوب بودم، تا این شهر...
با خشکسالیش بدم کرد!
خوب شد، خدا رحم کرد و...
عشق تو دریازده م کرد!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...

Соседка

Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Это сплетня из безопасного города...
Я старался не умереть!
Не буду умирать до тех пор...
Пока не буду владеть этим углом
Ты годами жила...
В этом уголке города
Но со мной, который всегда...
Был твоим соседом, ссорилась!
Затишье перед бурей...
Бровь той луноликой красавицы!
Твой взгляд каждый вечер говорил мне...
Сильная буря в пути!
Сколько дней? Сколько лет? Сколько веков?
Прошло с тех пор, как мы оставили свой след?!
Мое сердце за всю свою долгую историю...
Ходило по этой улице!
Мое сердце, словно раковина...
Дружит с волнами твоих волос!
Моя любовь, этот маленький аквариум...
Он маленький, но глубокий!
Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Куда бы я ни шел за тобой...
Я возвращался с разбитым сердцем!
Растрепанный и уставший, будто...
Я вернулся с войны!
Я был в порядке, пока этот город...
Своей засухой не испортил меня!
Хорошо, что Бог сжалился и...
Твоя любовь сделала меня искусным мореплавателем!
Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Море для кораблей...
Без руля места нет
Так почему же я тонул?!
В Тегеране нет моря!
Море для кораблей...