Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Hossein

Hossein

از دور ندا داد برادر
برده اند سر و دست و تنم را
بستند به ناحق ره حق را
کشتند گلوی نفسم را

دستی که بدادی به خدایت
دستان خدا بود، بریدند
آن دست ببرد سر هر را
خشکانده همه کار و کسم را

بی دست به دیدار خدا شو
خود مست به دیدار خدا شو
سیراب شوی از بر معبود
من نیز شکستم قفسم را

هر آنچه که دلبستگی ام بود
از بند دل و جان برادر
دادم به رهش جانم و حتی
فرزند صغیر نورسم را

من تاج چه خواهم که نیرزد
تاجی که پر از نخوت و رنگ است
من در پی حق آمده بودم
بر تیغ کشانم هوسم را

گر باز بیایم به زمانت
گر باز کشانند به تیغم
تقدیم کنم جان و سرم را
تعظیم کنم دادرسم را

لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را

لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را

هر بار بیاید شب هجران
در گور بلرزد تن شیطان
افتاده ز چشم نور، بنگر
خود نور مزار خلصم را

آن ذبح خیالش که بریده است
اما به زمین هرزه ی خود را
این داس هرس کرد هوس را
خود آ به تماشا هرسم را

Hossein

From afar, the brother cried out,
My head, and hands, and body have been taken,
They unjustly closed the path of truth,
They have cut my windpipe.

The hand you offered to God,
Was the hand of God, they cut it,
That hand which every secret holds
Has laid waste to all that I hold dear.

Go handless to meet your God,
Go drunk to meet your God,
Be filled from the spring of the beloved
I too have broken my cage.

All that attached me to the world,
To the ties of heart and soul brother
I gave my life for his path and even
My young child.

Why should I crave a crown, that is not worth
A crown that is arrogant and doubtful
I came in search of truth
I will carry my desire on my blade,

If I could return to your time
If they could drag me to my sword again,
I would offer my life and my head,
I would honor my judge.

No smile came to my lips
From the ordeal of a neck ringed with bells,
I frown upon the people of desire
Let Abbas see my frown.

No smile came to my lips
From the ordeal of a neck ringed with bells,
I frown upon the people of desire
Let Abbas see my frown.

Whenever the night of separation comes
In the grave, the body of Satan trembles
See, light has left my eyes
My tomb is the light of my sincerity.

The sacrifice of his image which is cut
But to his own barren ground,
This sickle has reaped the harvest of desire
Come and watch my harvest.