Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Jang Zade - Original Mix

Jang Zade - Original Mix

دلت تهرون چشات شیراز لبت ساوه هوات بندر
بم ام هرشب تنم تبریز سرم ساری چشام قمصر
دلم دلتنگ تنگستان رو دوشم درد خوزستان
غرورم ایل قشقایی توو رگهام خون کردستان
تو خونه ام (یا خونم) جنگ تحمیلی تو خونت ملک اجدادی
خرابم مثل خرمشهر ولی تو خرم آبادی
تموم کودکی هامو بهم دنیا بدهکاره
تو با لالایی خوابت منم با موج خمپاره
دیگه خسته ام از این شهرو از این دنیای وا مونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هرچی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هرکی که درکش کرد خندیده
رو دستم داغ سوسنگرد تو قلبم عشق خونین شهر
خیالم رکس آبادان اسیرم باز تو این شهر
موهام(ت) قشلاق دستامه برام بنبسته هر کوچه
مث تالار آیینه به هر سمتی برم پوچه
دیگه خسته ام از این شهرو از این دنیای وا مونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هرچی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هرکی که درکش کرد خندیده

Рожденная в бою - оригинальный микс

Твое сердце в Тегеране, твои глаза в Ширазе, твои губы в Саве, а твой дух в Бендере.
Каждую ночь мое тело в Тебризе, моя голова в Сари, а мои глаза в Комсере.
Мое сердце тоскует по Тангестану, а на моих плечах боль Хузестана.
Моя гордость - племя кашкаев, в моих жилах течет кровь Курдистана.
В моем доме - война, в твоей крови - родина предков.
Я разрушена, как Хорремшехр, но ты прекрасна, как Хорам-Абад.
Весь мир в долгу передо мной за мое детство.
Ты засыпаешь под колыбельные, а я - под грохот снарядов.
Я устала от этого города и застрявшего мира.
Я хочу вернуться туда, где оставила свои следы.
Мое сердце сражалось со всем, что у тебя было в арсенале.
Теперь я смеюсь над каждым, кто меня не понимает.
На моей руке шрам от Сусенгерда, а в моем сердце любовь к Кхунину...
Я мечтаю о Рексе в Абадане, но снова застряла в этом городе...
Мое сердце - в Кашлаке, и каждый путь перекрыт для меня.
Как Дворец Зеркал, куда бы я ни шла, все кажется пустым...
Я устала от этого города и застрявшего мира.
Я хочу вернуться туда, где оставила свои следы.
Мое сердце сражалось со всем, что у тебя было в арсенале.
Теперь я смеюсь над каждым, кто меня не понимает.