Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Jang Zadeh (War Torn)

Jang Zadeh (War Torn)

دلت تهرون چشات شیراز
لبت ساوه هوات بندر
بمم هر شب تنم تبریز
سرم ساری چشام قمصر
دلم دلتنگ تنگستان
رو دوشم درد خوزستان
غرورم ایل قشقایی
تو رگ هام خون کردستان
تو خونم جنگ تحمیلی
تو خونت ملک اجدادی
خرابم مثل خرمشهر
ولی تو خرم آبادی
تمام کودکی هامو بهم دنیا بدهکاره
تو با لالایی خوابت برد منم با موج خمپاره
دیگه خستهم از این شهر و از این دنیای وا مونده
می خوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هر چی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هر کی که درکش کرد خندیده
رو دستم داغ سوسنگرد
تو قلبم عشق خونین شهر
خیالم رکس آبادان
اسیرم باز تو این شهر
موهات قشلاق دستامه
برام بن بسته هر کوچه
مث تالار آیینه
به هر سمتی برم پوچه
دیگه خستهم از این شهر و از این دنیای وا مونده
می خوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هر چی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هر کی که درکش کرد خندیده

Рожденный войной (Jang Zadeh)

Твое сердце — Тегеран, твои глаза — Шираз,
Твои губы — Саве, твой воздух — Бендер.
Моя душа каждую ночь — Тебриз,
Моя голова — Сари, мои глаза — Кашан.
Мое сердце тоскует по Тангэстану,
На моих плечах боль Хузестана.
Моя гордость — племя кашкайцев,
В моих жилах кровь Курдистана.
В моей крови навязанная война,
В твоей крови — земля предков.
Я разрушен, как Хорремшехр,
Но ты — Хорремабад.
Весь мир в долгу перед моим детством.
Ты засыпала под колыбельную, а я — под грохот минометов.
Я устал от этого города, от этого заброшенного мира.
Хочу вернуться туда, где остались мои пальцы.
После тебя мое сердце сражалось со всем, что несло осколки.
После тебя я смеялся над каждым, кто меня понимал.
На моей руке ожог Сусенгерда,
В моем сердце любовь к Кровавому Городу (Хунайн-шахр).
Мои мысли — кинотеатр «Рекс» в Абадане,
Я снова пленник в этом городе.
Твои волосы — зимнее пастбище в моей руке,
Для меня каждый переулок — тупик.
Как в зеркальном зале,
Куда бы я ни пошел — все тщетно.
Я устал от этого города, от этого заброшенного мира.
Хочу вернуться туда, где остались мои пальцы.
После тебя мое сердце сражалось со всем, что несло осколки.
После тебя я смеялся над каждым, кто меня понимал.