Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Jangzadeh

Jangzadeh

دلت تهرون چشات شیراز لبت ساوه هوات بندر
بم ام هرشب تنم تبریز سرم ساری چشام قمصر
دلم دلتنگ تنگستان رو دوشم درد خوزستان
غرورم ایل قشقایی توو رگهام خون کردستان

تو خونم جنگ تحمیلی تو خونت ملک اجدادی
خرابم مثل خرمشهر ولی تو خرم آبادی
تموم کودکی هامو بهم دنیا بدهکاره
تو با لالایی خوابت برد منم با موج خمپاره

دیگه خسته ام از این شهرو از این دنیای وا مونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هرچی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هرکی که درکش کرد خندیده

رو دستم داغ سوسنگرد تو قلبم عشق خونین شهر
خیالم رکس آبادان اسیرم باز تو این شهر
موهام(ت) قشلاق دستامه برام بن بسته هر کوچه
مث تالار آیینه به هر سمتی برم پوچه

دیگه خسته ام از این شهرو از این دنیای وا مونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هرچی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هرکی که درکش کرد خندیده

Jangzadeh (War Child)

Your heart is Tehran, your eyes Shiraz, your lips Saveh, your air Bandar
Bam is my every night, my body Tabriz, my head Sari, my eyes Qamsar
My heart yearns for Tangestan, on my shoulders the pain of Khuzestan
My pride is the Qashqai tribe, in my veins flows the blood of Kurdistan

In my blood, the imposed war, in yours, the ancestral land
I'm ruined like Khorramshahr, but you are Khorramabad
The world owes me all my childhood
You were lulled to sleep by lullabies, I by the waves of mortars

I'm tired of this city, of this world left behind
I want to go back to where my fingers were left
After you, my heart fought with anything that had shrapnel
After you, it laughed at anyone who understood it

On my hand, the scar of Susangerd, in my heart, the love of bloody city
My imagination is Rex Abadan, I'm a prisoner again in this city
My hair is Qeshlaq, my hands are dead ends in every alley
Like the Hall of Mirrors, wherever I go, it's empty

I'm tired of this city, of this world left behind
I want to go back to where my fingers were left
After you, my heart fought with anything that had shrapnel
After you, it laughed at anyone who understood it