Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Jome

Jome

روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
شب ها بیدارم
همه شب هایی که بی تو مُردم
همه زخمایی که
همه عمرم از فراقت خوردم
همه رو پس می گیرم
نه شوخی کردم
شهرزاد قصه ها
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون
نذار اینجا برگم
طعمه ی زردی پاییز بشه
فصل آخر بی تو
قصه ای تلخ و غم انگیز بشه
دلبر مغرورم
عشق بی دردم
ای تموم قصه ها
بگو برمیگردم
روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون

Friday

The days are killing me,
Except for Friday, which is even more bloodthirsty.
My state on Fridays
Is sadder than Friday itself.
You migrated away from me,
You must be angry.
I'm a cold winter,
Tell me you'll return.
I'm awake at night,
All the nights I died without you.
All the wounds that
I endured from your absence all my life.
I'll take them all back,
I'm not kidding.
Scheherazade of stories,
Tell me you'll return.
I'm distraught, distraught, distraught,
I regret, regret, regret.
Don't let me turn here
Into the prey of autumn's yellow.
The final season without you,
May it become a bitter and sad story.
My proud beloved,
My painless love,
Oh, all the stories,
Tell me you'll return.
The days are killing me,
Except for Friday, which is even more bloodthirsty.
My state on Fridays
Is sadder than Friday itself.
You migrated away from me,
You must be angry.
I'm a cold winter,
Tell me you'll return.
I'm distraught, distraught, distraught,
I regret, regret, regret.