Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Jome

Jome

روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
شب ها بیدارم
همه شب هایی که بی تو مُردم
همه زخمایی که
همه عمرم از فراقت خوردم
همه رو پس می گیرم
نه شوخی کردم
شهرزاد قصه ها
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون
نذار اینجا برگم
طعمه ی زردی پاییز بشه
فصل آخر بی تو
قصه ای تلخ و غم انگیز بشه
دلبر مغرورم
عشق بی دردم
ای تموم قصه ها
بگو برمیگردم
روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون

Пятница

Дни убивают меня,
Кроме пятницы, которая еще кровожаднее.
Мое состояние по пятницам
Еще печальнее, чем сама пятница.
Ты ушла от меня,
Наверняка ты обижена.
Я — холодная зима,
Скажи, что вернешься.
Я не сплю по ночам,
Все те ночи, что я умирал без тебя.
Все раны, что
Я терпел всю свою жизнь из-за твоей разлуки.
Я все заберу обратно,
Нет, я пошутил.
Шахерезада моих сказок,
Скажи, что вернешься.
Я растерян, растерян, растерян,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь, раскаиваюсь.
Не дай мне здесь увянуть,
Стать добычей желтой осени.
Последний сезон без тебя
Станет горькой и печальной историей.
Моя гордая возлюбленная,
Моя беззаботная любовь,
О, все мои сказки,
Скажи, что вернешься.
Дни убивают меня,
Кроме пятницы, которая еще кровожаднее.
Мое состояние по пятницам
Еще печальнее, чем сама пятница.
Ты ушла от меня,
Наверняка ты обижена.
Я — холодная зима,
Скажи, что вернешься.
Я растерян, растерян, растерян,
Я раскаиваюсь, раскаиваюсь, раскаиваюсь.