Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kalanjar

Kalanjar

کمد پر از لباس تو
میز پر از عکس توئه
هنوز تو اتاقمون
می پلکن نشونه هات
وقتی که توی خلوتت
منو مرور میکنی
یه قطره اشک ممکنه
بشینه روی گونه هات

می پرم از خواب شب و
لباسمو تن می کنم
چراغو روشن می کنم
خونه رو پرسه می زنم

تا خود صبح با خودم
همش کلنجار میرم
تا بلکه خوابم نبره
نیای به خواب دیدنم

سعی نمیکنم تو رو
مجاب اومدن کنم
از کجا معلوم که سرت
از این شلوغ تر نشه؟
از کجا معلوم دل تو
یه روز برام تنگ شه و
یه جور بخوای بیای پیشم
که هیشکی باخبر نشه

اینکه دوستم نداشتی
برام اهمیت نداشت
فقط دلم می خواست یه روز
تموم بشن بهونه هات
دلت که پر زد واسه من
به در که چشم دوختی
بال شکسته ی منو
بدوز روی شونه هات

برام مهم نیست که دیگه
صدای قلبم چی می گه
تو آخرش توجهی
به خواهشم نمی کنی

فقط یکم کلافه ام
یکم به هم ریخته ام
اما مهم نیست که دیگه
نوازشم نمی کنی

سعی نمی کنم تو رو
مجاب اومدن کنم
از کجا معلوم که سرت
از این شلوغ تر نشه؟
از کجا معلوم دل تو
یه روز برام تنگ شه و
یه جور بخوای بیای پیشم
که هیشکی با خبر نشه

Kalanjar (Lutte intérieure)

L'armoire est pleine de tes vêtements
La table est couverte de tes photos
Dans notre chambre, encore et toujours,
Tes traces scintillent.
Quand, dans tes moments d'intimité,
Tu repenses à moi,
Peut-être qu'une larme
Roulere sur ta joue.

Je sursaute en pleine nuit,
J'enfile mes vêtements,
J'allume la lumière,
Et j'erre dans la maison.

Jusqu'au matin, je lutte,
Je me débats avec moi-même,
Pour ne pas m'endormir,
Pour que tu ne viennes pas dans mes rêves.

Je n'essaie pas de te
Convaincre de revenir.
Qui sait si ta vie n'est pas
Encore plus compliquée maintenant ?
Qui sait si ton cœur,
Un jour, ne se serrera pas pour moi,
Et si tu ne voudras pas revenir vers moi
Secrètement, sans que personne ne le sache.

Que tu ne m'aies pas aimé
Ne m'importait pas.
Je voulais juste qu'un jour,
Tes excuses cessent.
Quand ton cœur s'envolera pour moi,
Quand tes yeux se fixeront sur la porte,
Couds mes ailes brisées
Sur tes épaules.

Peu m'importe ce que
Mon cœur dit maintenant.
Tu finiras par ignorer
Mes supplications.

Je suis juste un peu las,
Un peu perturbé,
Mais peu importe que tu ne me
Caresses plus.

Je n'essaie pas de te
Convaincre de revenir.
Qui sait si ta vie n'est pas
Encore plus compliquée maintenant ?
Qui sait si ton cœur,
Un jour, ne se serrera pas pour moi,
Et si tu ne voudras pas revenir vers moi
Secrètement, sans que personne ne le sache.