Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kash Nadideh Budamet

Kash Nadideh Budamet

چه شبا پنجره رو بستم تا
عطرِ یادت نره از خونه یِ من
چه شبا که یادِ تو بارون شد
تا سرازیر شه از گونه یِ من
چه شبا که با خودم جنگیدم
بلکه سرنوشتمو عوض کنم
عشق با من متولد شده بود
نمیشد سرشتمو عوض کنم

کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

حتی توو تلخ ترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ تو شیرین نیست
حتی توو شادترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ من غمگین نیست
بغض مثل رود راهی میشه و
تووی دریایِ گلو میریزه
بینِ ما سنگ ترین دیواره
اما عاقبت فرو میریزه
کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

If Only I Hadn't Seen You

How many nights I closed the window, so
The scent of your memory wouldn't leave my home
How many nights your memory turned into rain,
Flowing down from my cheeks like tears
How many nights I fought with myself,
Trying to change my destiny
Love was born with me,
I couldn't change my fate

If only your love hadn't settled in my heart,
So I wouldn't be afflicted by autumn's sorrow
My love, if only I hadn't seen you,
So I wouldn't be grappling with loneliness

If only, if only you were by my side,
To see how much I miss you
To see how for your sake,
I'm fighting with my own past

Even in the bitterest moments,
No one is as sweet as you
Even in the happiest moments,
No one is as sad as me
A lump in my throat becomes a river,
Pouring into the sea of my voice
Between us stands the sturdiest wall,
But it will eventually crumble
If only your love hadn't settled in my heart,
So I wouldn't be afflicted by autumn's sorrow
My love, if only I hadn't seen you,
So I wouldn't be grappling with loneliness

If only, if only you were by my side,
To see how much I miss you
To see how for your sake,
I'm fighting with my own past