Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kash Nadideh Budamet

Kash Nadideh Budamet

چه شبا پنجره رو بستم تا
عطرِ یادت نره از خونه یِ من
چه شبا که یادِ تو بارون شد
تا سرازیر شه از گونه یِ من
چه شبا که با خودم جنگیدم
بلکه سرنوشتمو عوض کنم
عشق با من متولد شده بود
نمیشد سرشتمو عوض کنم

کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

حتی توو تلخ ترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ تو شیرین نیست
حتی توو شادترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ من غمگین نیست
بغض مثل رود راهی میشه و
تووی دریایِ گلو میریزه
بینِ ما سنگ ترین دیواره
اما عاقبت فرو میریزه
کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

Si je t'avais vu

Combien de nuits j'ai fermé la fenêtre pour que
Le parfum de ton souvenir ne s'échappe pas de ma maison
Combien de nuits ton souvenir est devenu la pluie
Pour couler sur mes joues
Combien de nuits j'ai lutté contre moi-même
Pour peut-être changer mon destin
L'amour est né avec moi
Je ne pouvais pas changer mon destin

J'aurais aimé que ton amour ne s'installe pas dans mon cœur
Pour ne pas être victime de l'automne
Mon amour, j'aurais aimé ne pas t'avoir vue
Pour ne pas être aux prises avec la solitude

J'aurais aimé, oh j'aurais aimé que tu sois à mes côtés
Pour que tu vois à quel point je suis triste
Pour que tu vois que je combats mon passé
Pour toi

Même dans les moments les plus amers
Personne n'est aussi doux que toi
Même dans les moments les plus joyeux
Personne n'est aussi triste que moi
La boule dans ma gorge prend le chemin d'un fleuve et
Se déverse dans la mer de mon gosier
Entre nous, le mur le plus lourd
Mais il finira par s'effondrer
J'aurais aimé que ton amour ne s'installe pas dans mon cœur
Pour ne pas être victime de l'automne
Mon amour, j'aurais aimé ne pas t'avoir vue
Pour ne pas être aux prises avec la solitude

J'aurais aimé, oh j'aurais aimé que tu sois à mes côtés
Pour que tu vois à quel point je suis triste
Pour que tu vois que je combats mon passé
Pour toi