Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kash Nadideh Budamet

چه شبا پنجره رو بستم تا
عطرِ یادت نره از خونه یِ من
چه شبا که یادِ تو بارون شد
تا سرازیر شه از گونه یِ من
چه شبا که با خودم جنگیدم
بلکه سرنوشتمو عوض کنم
عشق با من متولد شده بود
نمیشد سرشتمو عوض کنم

کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

حتی توو تلخ ترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ تو شیرین نیست
حتی توو شادترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ من غمگین نیست
بغض مثل رود راهی میشه و
تووی دریایِ گلو میریزه
بینِ ما سنگ ترین دیواره
اما عاقبت فرو میریزه
کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

В какую ночь я закрыл окно?
Не забудь духи из моего дома.
Какую ночь ты помнишь когда шел дождь
Течь по моей щеке.
Что за ночь я боролся с собой?
Но изменить свою судьбу ...
Любовь родилась со мной.
Я не мог изменить свою природу.

Я бы хотел, чтобы моя доброта не сидела на месте.
Чтобы я не страдал от осени.
Любимая лучше бы я тебя не видел
Не бороться в одиночку

Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Чтобы увидеть как сильно я скучаю по тебе
Чтобы увидеть, что у меня есть ты.
Борюсь со своим прошлым.

Даже в самые горькие моменты жизни.
Нет никого милее тебя.
Даже в самые счастливые моменты.
Никто не печален так, как я.
Это как река.
Туви глотает море.
Между нами самая каменная стена.
Но в конце концов все рухнет.
Я бы хотел, чтобы моя доброта не сидела на месте.
Чтобы я не страдал от осени.
Любимая лучше бы я тебя не видел
Не бороться в одиночку

Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Чтобы увидеть как сильно я скучаю по тебе
Чтобы увидеть, что у меня есть ты.
Борюсь со своим прошлым.