Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Khaterehaye Mordeh

Khaterehaye Mordeh

گرد و غبار دوری
رو قاب سرد و خالی
عکس دو تا پرنده
رو شاخه های قالی
نه پنجره نه گلدون
نه شیروونی نه ناودون
آینه ی پینه بسته
رو طاقچه ی شکسته
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
آب و پرش کن آینه رو نگاه کن
پرنده های قالی رو رها کن
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
چند تا اتاق تاریک چند تا چراغ خاموش
یه میز بی صندلی یه دفتر فراموش
حیاط سرد پاییز با یک درخت تنها
یه حوض و چند تا ماهی خسته سوز و سرما
بازم بکار تو دست من بهار و بازم بیا نون بده ماهیا رو
تکیه بده به تک درخت خونه ای که نگات برام یه سایبونه
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده

Dead Memories

The dust of distance
On a cold and empty frame
A picture of two birds
On the branches of the carpet
No window, no flower pot
No rooftop, no gutter
A patched mirror
On a broken shelf
Revive my dead memories
Tear my world from the window
Sprinkle water, look at the mirror
Release the birds of the carpet
Give life to my house of imagination
Bring order to my notebook
Give life to my house of imagination
Bring order to my notebook
Revive my dead memories
Tear my world from the window
Several dark rooms, several extinguished lamps
A table without a chair, a forgotten notebook
A cold autumn courtyard with a lone tree
A pond and some fish tired of the cold and frost
Plant spring in my hands again, come and give bread to the fish
Lean on the lone tree of the house where your gaze is a shelter for me
Give life to my house of imagination
Bring order to my notebook
Give life to my house of imagination
Bring order to my notebook