Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Khodahafezi Talkh

Khodahafezi Talkh

به خداحافظی تلخ تو سوگند، نشد
که تو رفتی و دلم ثانیه ای بند نشد
لب تو میوه ی ممنوع ولی لب هایم
هر چه از طعم لب سرخ تو دل کند، نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست
با چراغی، همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ کس، هیچ کس اینجا، به تو مانند نشد
هر کسی در دل من جای خودش را دارد
جانشین تو در این سینه خداوند نشد
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندند
تا فراموش شود یاد تو، هرچند نشد
من دهان باز نکردم که نرنجی از من
مثل زخمی که لبش باز به لبخند نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست

Bitter Farewell

I swear by your bitter farewell, it couldn't be,
That you left and my heart didn't skip a beat.
Your lips were forbidden fruit, but mine,
Could never forget their taste, no matter how hard they tried.
I am restless for you, my heart filled with complaints,
Ah, impatience is the habit of those with little patience.
With a lamp, I searched everywhere in the city,
No one, absolutely no one here, could compare to you.
Everyone has their place in my heart,
But no one could take your place, I swear to God.
Your memories and my world were set ablaze,
To forget you, although it never happened.
I didn't open my mouth, fearing to offend you,
Like a wound that wouldn't open with a smile.
I am restless for you, my heart filled with complaints,
Ah, impatience is the habit of those with little patience.