Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Khodahafezie Talkh

Khodahafezie Talkh

به خداحافظے تلخ تو سوگند، نشد
ڪه تو رفتے و دلم ثانیه ای بند، نشد
لب تو میوه ی ممنوع ، ولی لبهایم
هر چه از طعم لب سرخ تو دل ڪند، نشد
بیقرار توام و در دل تنگم گله هاست
اه، بی تاب شدن عادت ڪم حوصله هاست
با چراغے، همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ ڪس
هیچ ڪس اینجا، به تو مانند نشد
هر ڪسی در دل من جای خودش را دارد
جانشین تو در این سینه
خداوند نشد
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندن
تا فراموش شود یاد تو هرچند نشد
من دهان باز نڪردم ڪه نرنجی از من
مثل زخمی ڪه لبش باز به لبخند نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت ڪم حوصله هاست
registrar: jahromico@gmail.com

Bitter Farewell

I swear by your bitter farewell, it never happened,
That you left and my heart stopped for even a second, it never did.
Your lips were the forbidden fruit, but my lips,
Could never give up the taste of your red lips, they never did.
I am restless for you, and my heart is full of complaints,
Ah, becoming impatient is a habit of the restless.
With a lamp, I searched everywhere in the city,
No one,
No one here, was ever like you.
Everyone has their own place in my heart,
But your replacement in this chest,
God never created.
They burned your memories and my world,
To forget your memory, though it never happened.
I didn't open my mouth, so you wouldn't be upset with me,
Like a wound that couldn't open its lips to smile.
I am restless for you, and my heart is full of complaints,
Ah, becoming impatient is a habit of the restless.
registrar: jahromico@gmail.com