Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Khodahafezie Talkh

Khodahafezie Talkh

به خداحافظے تلخ تو سوگند، نشد
ڪه تو رفتے و دلم ثانیه ای بند، نشد
لب تو میوه ی ممنوع ، ولی لبهایم
هر چه از طعم لب سرخ تو دل ڪند، نشد
بیقرار توام و در دل تنگم گله هاست
اه، بی تاب شدن عادت ڪم حوصله هاست
با چراغے، همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ ڪس
هیچ ڪس اینجا، به تو مانند نشد
هر ڪسی در دل من جای خودش را دارد
جانشین تو در این سینه
خداوند نشد
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندن
تا فراموش شود یاد تو هرچند نشد
من دهان باز نڪردم ڪه نرنجی از من
مثل زخمی ڪه لبش باز به لبخند نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت ڪم حوصله هاست
registrar: jahromico@gmail.com

Горькое прощание

Клянусь твоим горьким прощанием, не смог
Когда ты ушла, мое сердце ни на секунду не остановилось
Твои губы – запретный плод, но мои губы
Как ни пытались отвыкнуть от вкуса твоих алых губ, не смогли
Я тоскую по тебе, и в стесненном сердце моем – упреки
Ах, нетерпение – привычка нетерпеливых
С лампой я искал тебя везде, по всему городу
Никто
Никто здесь не был похож на тебя
Каждый в моем сердце занимает свое место
Замены тебе в этой груди
Не нашлось
Воспоминания о тебе сжигают мой мир
Чтобы забыть тебя, хотя это не удалось
Я не открывал рта, чтобы ты не обиделась на меня
Как рана, чьи губы не раскрываются в улыбке
Я тоскую по тебе, и в стесненном сердце моем – упреки
Ах, нетерпение – привычка нетерпеливых
registrar: jahromico@gmail.com