Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Kojaie

Kojaie

یه پاییز زرد و زمستون سرد و
یه زندون تنگ و یه زخم قشنگ و
غم جمعه عصر و غریبی حصر و
یه دنیا سوال و تو سینم گذاشتی
جهانی دروغ و یه دنیا غروب و
یه درد عمیق و یه تیزی تیغ و
یه قلب مریض و یه آه غلیظ و
یه دنیا محالو تو سینم گذاشتی
رفیقم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
رفیقم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
(آه خدا، آه)
(من و تو تلاش کردیم فرهاد دنیامونو عوض
کنیم ولی این دنیاست که داره ما رو عوض میکنه)
(من همه چیمو باختم شهرزاد؛ نمیتونم تو رو هم ببازم)
(همیشه اونجوری نمیشه که ما منتظرشیم)
(سعی کن دیگه به من فکر نکنی؛ منم میخوام همینکارو بکنم) (ای حبیبم)
یه دنیا غریبم، کجایی عزیزم
بیا تا چشامو تو چشمات بریزم
نگو دل بریدی، خدایی نکرده
ببین خواب چشمات با چشمام چی کرده
همه جا رو گشتم، کجایی عزیزم
بیا تا رگامو تو خونت بریزم
بیا روتو رو کن، منو زیر و رو کن
بیا زخمهامو یه جوری رفو کن
عزیزم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
عزیزم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
(آه خدا، آه)
(فرهاد الان کجاست؟ چیکار داره میکنه؟)

Where Are You

A yellow autumn, a cold winter,
A cramped prison, a beautiful wound,
The sorrow of Friday evening, the strangeness of confinement,
You left a world of questions in my chest.
A world of lies, a world of sunsets,
A deep pain, the sharpness of a blade,
A sick heart, a heavy sigh,
You left a world of impossibilities in my chest.
My friend, where are you? Exactly where are you?
Where are you without me, where are you without me?
My friend, where are you? Exactly where are you?
Where are you without me, where are you without me?
(Ah God, ah)
(You and I tried to change our world, Farhad,
But it's the world that's changing us.)
(I've lost everything, Shirin; I can't lose you too.)
(Things don't always go the way we expect.)
(Try not to think about me anymore; I want to do the same.) (Oh my love)
I'm a stranger to the world, where are you my dear?
Come, let me pour my eyes into yours.
Don't say you've given up on your heart, God forbid,
See what the sleep in your eyes has done to mine.
I searched everywhere, where are you my dear?
Come, let me pour my veins into your blood.
Come, turn your face, turn me inside out,
Come, mend my wounds somehow.
My dear, where are you? Exactly where are you?
Where are you without me, where are you without me?
My dear, where are you? Exactly where are you?
Where are you without me, where are you without me?
(Ah God, ah)
(Where is Farhad now? What is he doing?)