Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Lengeh Kafsh

Lengeh Kafsh

یه لنگه کفش پیرو دربوداغون
افتاده بود یه گوشه ی خیابون
هیشکی اونو یه لحظه پاش نمیکرد
هیشکی یه لحظه هم نگاش نمیکرد
میگفت که تنهایی و بی پناهی
یه روز به آخر برسه الهی
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
شب بود و شبگردی بارون وباد
رد شدمو چشام به چشماش افتاد
دیدم که زخماش از غربته
مثله خودم خسته و بی طاقته
دیدمو گفتم که نباید نشست
یه کفش بیچار رو دید و نشکست
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
رفتمو گفتم که چرا نشستی
تلف نکن عمرتو دستی دستی
درسته که از همه تنهاتری
اسیر این دردای زجرآوری
کفشای غیرَتو باید پا کنی
بگردیو لنگتو پیدا کنی
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده دربوداغون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون

A Single Shoe

A single worn-out shoe
Lay abandoned on a street corner
No one would wear it, not even for a moment
No one would glance at it, not even for a second
It spoke of loneliness and helplessness
Wishing for this solitude to end, God willing
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
It was night, the wind and rain wandered
I passed by, and our eyes met
I saw its wounds from loneliness
Like me, tired and restless
I saw it and knew I couldn't just sit by
Seeing a helpless shoe, I couldn't break its heart
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
I went and asked, "Why do you sit here?"
Don't waste your life away, my dear
Though you feel alone, more than anyone
Trapped in this painful misery
You must wear shoes of perseverance
Search and find your missing half again
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, worn and torn
On a street corner
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner
A single torn shoe
Without anyone, without a star
Lying there, weeping and forlorn
On a street corner