Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Maadar

Maadar

صدایه پا نبود صدایه تق تقه شکسته تو بود
غروب خسته بود که من سرم هنوز رو دامنه تو بود
صدایه پایه تو که تویه راه رو زبونه میکشید
تمامه روحمو برایه دیدنت به خونه میکشید
به مادرم بگین قفس شکسته و پرنده پر زده
به مادرم بگین بهار اومده جوونه سر زده
یه درده مطمئن مفاصله منو کلافه کرده بود
تمامه وزنشو به شونه هایه من اضافه کرده بود
غروب رفته بود غروبه تویه مه غروبه تو غبار
غروبه بیقرار غروبه رو سیاه غروبه بی پناه
به مادرم بگین هنوز خنده هاش رو سر جهازشن
به مادرم بگین هنوز گریه هاش تو جا نمازشن
به مادرم بگین هنوز خنده هاش رو سر جهازشن
به مادرم بگین هنوز گریه هاش تو جا نمازشن
صدایه پا نبود صدایه تق تقه شکسته تو بود غروب خسته بود که من سرم هنوز رو دامنه تو بود
صدایه پایه تو که تویه راه رو زبونه میکشید تمامه روحمو برایه دیدنت به خونه میکشید
به مادرم بگین قفس شکسته و پرنده پر زده به مادرم بگین بهار اومده جوونه سر زده

Mother

It wasn't the sound of footsteps, it was the sound of your broken heels clicking
The sunset was weary, while my head still rested on your slope
The sound of your feet dragging on the path
Was pulling my entire soul home to see you
Tell my mother the cage is broken and the bird has flown
Tell my mother spring has come and the sprout has risen
A certain pain, the distance, had me unnerved
Its full weight had been added to my shoulders
The sunset was gone, a sunset in the mist, a sunset in dust
A restless sunset, a dark sunset, a helpless sunset
Tell my mother her laughter still lingers on her dowry chest
Tell my mother her tears still reside on her prayer rug
Tell my mother her laughter still lingers on her dowry chest
Tell my mother her tears still reside on her prayer rug
It wasn't the sound of footsteps, it was the sound of your broken heels clicking. The sunset was weary, while my head still rested on your slope
The sound of your feet dragging on the path was pulling my entire soul home to see you
Tell my mother the cage is broken and the bird has flown. Tell my mother spring has come and the sprout has risen