Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Mah Pishoni

Mah Pishoni

میون این همه سرگردونی
دل من گرفته ماه پیشونی
بیا باز دوباره بی تابم کن
منو تو رنگ چشات خوابم کن
نگو قصه آخرش مرگ منه
داره چشمات منو آتش میزنه
نگو از تلخی دنیا سیرم
نگو میرم، نگو که میمیرم
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم
خنده هامو با تو از نو ساختم
باز به حرفای تو دل میباختم
میون این همه سرگردونی
اومدم تو قلب تو مهمونی
بیسُتون قلبمو میکندم
شکل خنده هات شدم میخندم
چشات از صدتا غزل بهتر شد
خنده هات غنچه ولی پرپر شد
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم

My Moon-Foreheaded Love

Amidst all this disarray,
My heart aches for you, my moon-foreheaded love.
Come, make me restless once again,
Lull me to sleep with the colors of your eyes.
Don't say that death is my ending,
Your eyes set my soul on fire.
Don't speak of being tired of the world's bitterness,
Don't say you'll leave, don't say you'll die.
Oh, my spring flower, my field of wounded tulips,
My grieving heart, my tombstone without a grave,
My enduring pain, my sorrowful day,
My countless wounds, the poison of my time.
I rebuilt my laughter with you,
Once again, I lost my heart to your words.
Amidst all this disarray,
I came to your heart as a guest.
I carved Bisotun upon my heart,
I became the shape of your smile, and I laugh.
Your eyes became better than a hundred ghazals,
Your laughter, a bud, yet withered away.
Oh, my spring flower, my field of wounded tulips,
My grieving heart, my tombstone without a grave,
My enduring pain, my sorrowful day,
My countless wounds, the poison of my time.