Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Mahi Kenare Rood

Mahi Kenare Rood

رسمو بهم زدی
با من قدم زدی
از عشق دم زدی
تا روزگارمو، بعدا سیاه کنی

رو ردپای رود
بارون گرفته بود
شب جون گرفته بود
چادر زدم که تو، موهاتو وا کنی

گفتم که جونمو
قلب جوونمو
قدّ کمونمو
نذر چشات کنم، تا اعتنا کنی

کشتی بهارمو
قلب مزارمو
دار و ندارمو
دادم که دردمو، شاید دوا کنی

چشمای آسمون
رنگین ترین کمون
تعارف نکن بمون
کفشاتو در بیار، تا خون به پا کنی

درداتو مو به مو
تو گوش من بگو
تا خنده هاتو تو
جغرافیای عشق، فرمانروا کنی

ماهی کنار رود
از غصّه مرده بود
خوابم نبرده بود
گفتی که نذرتو، باید ادا کنی

Mahi Kenare Rood

You broke our customs
You walked with me
You talked about love
Only to darken my life

On the riverbank
It was raining
The night was alive
I set up a tent so you could let your hair down

I said I would give
My young heart
My bow-like body
To your eyes to get your attention

I gave my spring
My sad heart
My wealth
So you could perhaps heal my pain

Eyes of the sky
The most colorful rainbow
Don't hesitate, stay
Take off your shoes so we can make a mess

Your sorrows one by one
Whisper in my ear
So that you can rule
The geography of love with your laughter

The fish by the river
Died of sadness
I couldn't sleep
You said you must fulfill your vow