Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Mahi Kenare Rood

Mahi Kenare Rood

رسمو بهم زدی
با من قدم زدی
از عشق دم زدی
تا روزگارمو، بعدا سیاه کنی

رو ردپای رود
بارون گرفته بود
شب جون گرفته بود
چادر زدم که تو، موهاتو وا کنی

گفتم که جونمو
قلب جوونمو
قدّ کمونمو
نذر چشات کنم، تا اعتنا کنی

کشتی بهارمو
قلب مزارمو
دار و ندارمو
دادم که دردمو، شاید دوا کنی

چشمای آسمون
رنگین ترین کمون
تعارف نکن بمون
کفشاتو در بیار، تا خون به پا کنی

درداتو مو به مو
تو گوش من بگو
تا خنده هاتو تو
جغرافیای عشق، فرمانروا کنی

ماهی کنار رود
از غصّه مرده بود
خوابم نبرده بود
گفتی که نذرتو، باید ادا کنی

Рыба у реки

Ты нарушила обычай,
Со мной гуляла,
Об любви говорила,
Чтобы потом мою жизнь омрачить.

На следах реки
Шел дождь,
Ночь оживала,
Я поставил палатку, чтобы ты распустила волосы.

Я сказал, что свою жизнь,
Свое молодое сердце,
Свой согнутый стан,
Посвящу твоим глазам, чтобы ты обратила на меня внимание.

Корабль моей весны,
Сердце моей могилы,
Всё, что у меня есть,
Я отдал, чтобы ты, возможно, исцелила мою боль.

Глаза небес,
Самая яркая радуга,
Не стесняйся, останься,
Сними свою обувь, чтобы устроить кровавую баню (в переносном смысле - сильно повлиять на ситуацию).

Свои боли, волос к волосу,
Мне на ухо расскажи,
Чтобы твой смех в
Географии любви воцарился.

Рыба у реки
От горя умерла,
Я не мог заснуть,
Ты сказала, что должна исполнить свой обет.