Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Mam-e Vatan

Mam-e Vatan

راز خوشبختی من خفته در قلب من است
تو کجا میگردی قلب من این وطن است
خاک مادرزادی ، خانه ی اجدادی
این وطن ارثیه ی پشت در پشت من است
هیچ ابرقدرتکی ، مرد تسخیرش نیست
زن اگر تهمینه ، مرد اگر تهمتن است .
گریه ها کرده وطن ، تاب آورده وطن
مام پر درد وطن ، مادری شیرزن است
قلب من! خانه ی من ، خانه ی زخم به تن
خسته ام از جانی که گرفتار تن است
من به مرگ آگاهم ، مرگ را میخواهم
هم وطن ها راهم ، دشمن آتش زدن است.

Мать Родина

Счастье моё сокрыто в глубине моего сердца,
А ты где ищешь? Родина — вот где моё сердце.
Родная земля, дом предков,
Это земля — наследство, передаваемое из поколения в поколение.
Никакая держава не покорит её,
Ибо женщины её, как Темина, а мужчины, как Темуртен.
Моя Родина пережила много горя, но выдержала,
Моя израненная Родина — это мама-львица.
Моё сердце, мой дом, весь в ранах,
Я устала от живого тела, что мучает душу.
Я готова к смерти, я хочу умереть,
Идти к соотечественникам, а врагам позвольте гореть в огне.