Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Motasefam

Motasefam

متاسفم برات
کوله بار آرزوهات روی دوشت
تا کجا ها رفتی با پای پیاده
رفتی و به هر چه خواستی نرسیدی
متاسفم برات ای دل ساده
دل به هر کی دادی از سادگی دادی
زندگیت رو پای دلدادگی دادی
هر جا که دیدی چراغی پر فروغه
تا بهش رسیدی فهمیدی دروغه
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بی کس ، دلک بی سر و سامون
دل زخمی ، دل تنها و تکیده
دل گریون من ، آه ای دل گریون
متاسفم برات
کوله بار آرزوهات رو کی دزدید
دل دیوونه به گریه هات کی خندید
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بی کس ، دلک بی سر و سامون
تو رو با حول و ولا تنها گذاشتن
اونا که لیاقت عشق رو نداشتن
تک و تنهایی و با پای پیاده
متاسفم برات ای دل ساده

Je suis désolé pour toi

Je suis désolé pour toi
Le poids de tes rêves sur tes épaules
Jusqu'où as-tu marché à pied ?
Tu es parti et n'as pas atteint tout ce que tu voulais
Je suis désolé pour toi, mon cœur simple
Tu as donné ton cœur à tous ceux qui te l'ont demandé, par simplicité
Tu as donné ta vie pour l'amour
Chaque fois que tu voyais une lumière brillante
Lorsque tu l'as atteinte, tu as réalisé que c'était un mensonge
Amoureux, fatigué, triste et désolé
Cœur sans personne, cœur sans foyer
Cœur blessé, cœur seul et épuisé
Mon cœur pleureur, oh mon cœur pleureur
Je suis désolé pour toi
Qui a volé le poids de tes rêves ?
Quel cœur fou a ri de tes pleurs ?
Amoureux, fatigué, triste et désolé
Cœur sans personne, cœur sans foyer
Ils t'ont laissé seul, avec beaucoup d'agitation
Ceux qui ne méritaient pas l'amour
Seul et à pied
Je suis désolé pour toi, mon cœur simple