Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Motasefam

Motasefam

متاسفم برات
کوله بار آرزوهات روی دوشت
تا کجا ها رفتی با پای پیاده
رفتی و به هر چه خواستی نرسیدی
متاسفم برات ای دل ساده
دل به هر کی دادی از سادگی دادی
زندگیت رو پای دلدادگی دادی
هر جا که دیدی چراغی پر فروغه
تا بهش رسیدی فهمیدی دروغه
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بی کس ، دلک بی سر و سامون
دل زخمی ، دل تنها و تکیده
دل گریون من ، آه ای دل گریون
متاسفم برات
کوله بار آرزوهات رو کی دزدید
دل دیوونه به گریه هات کی خندید
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بی کس ، دلک بی سر و سامون
تو رو با حول و ولا تنها گذاشتن
اونا که لیاقت عشق رو نداشتن
تک و تنهایی و با پای پیاده
متاسفم برات ای دل ساده

Мне жаль тебя

Мне жаль тебя.
Ноша твоих мечтаний на твоих плечах.
Как далеко ты зашла пешком.
Ты шла и ни к чему не пришла.
Мне жаль тебя, о наивное сердце.
Ты отдала свое сердце каждому по простоте душевной.
Ты отдала свою жизнь влюбленности.
Где бы ты ни видела яркий свет,
К тому времени, как ты до него добиралась, ты понимала, что это ложь.
Влюбленная, усталая, грустная и растерянная.
Беспомощное сердце, бездомное сердечко.
Израненное сердце, одинокое и увядшее.
Мое плачущее сердце, ах, плачущее сердце.
Мне жаль тебя.
Кто украл ношу твоих мечтаний?
Кто смеялся над слезами твоего безумного сердца?
Влюбленная, усталая, грустная и растерянная.
Беспомощное сердце, бездомное сердечко.
Тебя оставили одну в спешке.
Те, кто не были достойны любви.
Ты одна и идешь пешком.
Мне жаль тебя, о наивное сердце.