Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Motasel

Motasel

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

هر که ز غوغا وز سر سودا
سر کشد این جا سر ببریدش
عام بیاید خاص کنیدش
خام بیاید هم بپزیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

Connected

She is my soul, don't you dare touch her
She is my essence, don't take her away
She is my water, she is my bread
Her garden of hope is unparalleled
Her paradise and garden, its flowing water
The redness of her apple, the green of her willow
She is connected, she is balanced
She is the candle of my heart, I offer her to you
She is my soul, don't you dare touch her
She is my essence, don't take her away
She is my water, she is my bread
Her garden of hope is unparalleled
Her paradise and garden, its flowing water
The redness of her apple, the green of her willow
She is connected, she is balanced
She is the candle of my heart, I offer her to you

Anyone who, out of clamor and selfish desire
Raises their head here, behead them
If the common comes, make them special
If the raw comes, cook them as well
Her paradise and garden, its flowing water
The redness of her apple, the green of her willow
She is connected, she is balanced
She is the candle of my heart, I offer her to you
She is my soul, don't you dare touch her
She is my essence, don't take her away
She is my water, she is my bread
Her garden of hope is unparalleled
Her paradise and garden, its flowing water
The redness of her apple, the green of her willow
She is connected, she is balanced
She is the candle of my heart, I offer her to you