Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Motasel

Motasel

جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

هر که ز غوغا وز سر سودا
سر کشد این جا سر ببریدش
عام بیاید خاص کنیدش
خام بیاید هم بپزیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش
جان منست او هی مزنیدش
آن منست او هی مبریدش
آب منست او نان منست او
مثل ندارد باغ امیدش
باغ و جنانش آب روانش
سرخی سیبش سبزی بیدش
متصلست او معتدلست او
شمع دلست او پیش کشیدش

Привязанный

Душа моя — ты, не рань её
Моя ты — не отнимай её
Моя вода ты, мой хлеб — ты,
Нет равных саду надежды твоей.
Сад и рай — текущая вода твоя,
Краснота яблока твоего, зелень ивы твоей.
Связанный я тобой, умеренный тобой,
Свеча сердца моего — ты, дарю тебе её.
Душа моя — ты, не рань её
Моя ты — не отнимай её
Моя вода ты, мой хлеб — ты,
Нет равных саду надежды твоей.
Сад и рай — текущая вода твоя,
Краснота яблока твоего, зелень ивы твоей.
Связанный я тобой, умеренный тобой,
Свеча сердца моего — ты, дарю тебе её.

Всякий, кто из-за шума и корысти
Поднимет здесь голову — голову ему снести.
Придёт простой — сделай его особенным,
Придёт незрелый — помоги ему созреть.
Сад и рай — текущая вода твоя,
Краснота яблока твоего, зелень ивы твоей.
Связанный я тобой, умеренный тобой,
Свеча сердца моего — ты, дарю тебе её.
Душа моя — ты, не рань её
Моя ты — не отнимай её
Моя вода ты, мой хлеб — ты,
Нет равных саду надежды твоей.
Сад и рай — текущая вода твоя,
Краснота яблока твоего, зелень ивы твоей.
Связанный я тобой, умеренный тобой,
Свеча сердца моего — ты, дарю тебе её.