Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Moteassefam

Moteassefam

کوله بار آرزوهات روی دوشت
تا کجاها رفتی با پای پیاده
رفتی و به هرچی خواستی نرسیدی
متاسفم برات ای دل ساده

دل به هر کی دادی از سادگی دادی
زندگی تو پای دلدادگی دادی
هر جا که دیدی چراغی پر فروغه
تا بهش رسیدی فهمیدی دروغه

عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بیکس دلک بی سرو سامون
دل زخمی دل تنها و تکیده
دل گریون منو ای دل گریون

کوله بار آرزوهاتو کی دزدید
دل دیوونه به گریه هات کی خندید
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بیکس دلک بی سرو سامون

تورو با هول و ولا تنها گذاشتن
اونا که لیاقت عشق و نداشتن
تک و تنهایی و با پای پیاده
متاسفم برات ای دل ساده

I'm Sorry for You

With your backpack of dreams on your shoulder
How far have you walked on foot
You went and didn't get what you wanted
I'm sorry for you, oh simple heart

You gave your heart to everyone out of naivety
You gave your life for passion
Wherever you saw a bright light
By the time you reached it, you realized it was a lie

In love, tired, sad and confused
A helpless heart, a heart without order
A wounded heart, lonely and withered
My crying heart, oh crying heart

Who stole your backpack of dreams
Who laughed at your crazy heart's cries
In love, tired, sad and confused
A helpless heart, a heart without order

They left you alone in a hurry
Those who didn't deserve love
Alone and on foot
I'm sorry for you, oh simple heart