Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Moteassefam

Moteassefam

کوله بار آرزوهات روی دوشت
تا کجاها رفتی با پای پیاده
رفتی و به هرچی خواستی نرسیدی
متاسفم برات ای دل ساده

دل به هر کی دادی از سادگی دادی
زندگی تو پای دلدادگی دادی
هر جا که دیدی چراغی پر فروغه
تا بهش رسیدی فهمیدی دروغه

عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بیکس دلک بی سرو سامون
دل زخمی دل تنها و تکیده
دل گریون منو ای دل گریون

کوله بار آرزوهاتو کی دزدید
دل دیوونه به گریه هات کی خندید
عاشق و خسته و غمگین و پریشون
دل بیکس دلک بی سرو سامون

تورو با هول و ولا تنها گذاشتن
اونا که لیاقت عشق و نداشتن
تک و تنهایی و با پای پیاده
متاسفم برات ای دل ساده

Мне жаль тебя

Ноша твоих желаний на плечах,
Как далеко ты шла пешком.
Ты шла и не достигла того, чего хотела,
Мне жаль тебя, о, наивное сердце.

Сердце ты отдала каждому по простоте своей,
Жизнь свою ты растратила на влюбленность.
Где бы ты ни видела яркий свет,
Достигнув его, ты понимала, что это ложь.

Влюбленное, усталое, печальное и растерянное,
Бедное сердечко, беспомощное и одинокое.
Раненое сердце, одинокое и увядшее,
Плачущее сердце мое, о, плачущее сердце.

Кто украл ношу твоих желаний?
Кто смеялся над слезами твоего безумного сердца?
Влюбленное, усталое, печальное и растерянное,
Бедное сердечко, беспомощное и одинокое.

Тебя в тревоге и спешке оставили одну,
Те, кто не ценил твою любовь.
Одна, одинокая, идешь пешком,
Мне жаль тебя, о, наивное сердце.