Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - My Heart

My Heart

قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من
تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

My Heart

You wouldn't dream of hurting, even if you did, my heart would bear,
Oh my heart, oh my heart, oh my heart, oh my heart,
If you aimed to harm me, my enemies would rejoice,
And then, from this weariness, either your heart or mine would find release,
Wandering and enamored is my heart, headless and footless,
At the time of dawn, my heart journeys to every place,
Dead and alive is my heart, weeping and laughing,
Master and slave is my heart, like an ocean because of you,
Intoxicated and maddened is my heart, a house filled with blood,
Still and whirling is my heart, above the Pleiades,
Burned and thin for you, seeking your essence,
It has come and pitched its tent on the shores of my heart's ocean,
Intoxicated and maddened is my heart, a house filled with blood,
Still and whirling is my heart, above the Pleiades,
Burned and thin for you, seeking your essence,
It has come and pitched its tent on the shores of my heart's ocean,
Oh, the smoke of my sorrow rises to the heavens because of your cruelty,
Do not be unjust, for my envious ones would hear and be glad,
Do not increase the smoke, do not make the envious happy,
Oh, how they would rejoice at the destruction of my being,
Do not embitter my hope, oh my white sugar,
So that I may not tear, because of you, my blue garment,
You are my beloved and my companion, the prosperity of my work,
You are my garden and my spring, for you is my existence,
Intoxicated and maddened is my heart, a house filled with blood,
Still and whirling is my heart, above the Pleiades,
Burned and thin for you, seeking your essence,
It has come and pitched its tent on the shores of my heart's ocean,
Intoxicated and maddened is my heart, a house filled with blood,
Still and whirling is my heart, above the Pleiades,
Burned and thin for you, seeking your essence,
It has come and pitched its tent on the shores of my heart's ocean,