Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Nakhlhaye Bi Sar

Nakhlhaye Bi Sar

هنوزم شهر من زیباست
ولی مثل من افسردست
هنوزم بوی خون میده
هنوزم مهجور و سرخوردست
هنوزم بوی خون میده
هنوز بوی جنون میده
با سرخیش راه دریا رو
به ماهی ها نشون میده
هنوزم روی دیواراش
نشون گوله ها پیداست
هنوز تو کوچه هاش عطر
تن فرمانده جان آراست
هنوز آواز میخونن تموم مردای بندر
واسه زخم های بی مرحم
برای نخل های بی سر

با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست
هنوزم عاشق شطم
خدایا من با این مردم
با این احساس همدردم
نذار با دستای خالی
به خرمشهر برگردم

با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست
هنوزم عاشق شطم
خدایا من با این مردم
با این احساس همدردم
نذار با دستای خالی
به خرمشهر برگردم

Nakhlhaye Bi Sar

My city is still beautiful,
But depressed like me.
It still smells of blood,
Still abandoned and disappointed.
It still smells of blood,
Still smells of madness.
With its redness, it shows the path of the sea
To the fish.
The bullet holes are still visible
On its walls,
The scent of Commander John Arasteh's body
Still lingers in its streets.
The men of the port still sing
Of the merciless wounds,
Of the headless palm trees.

Even though I am far from my city,
Even though I am at the end of the line,
Even though the city is in ruins,
I still love the river.
My God, I sympathize with these people,
With this feeling.
Don't let me return to Khorramshahr
Empty-handed.

Even though I am far from my city,
Even though I am at the end of the line,
Even though the city is in ruins,
I still love the river.
My God, I sympathize with these people,
With this feeling.
Don't let me return to Khorramshahr
Empty-handed.