Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Nakhlhaye Bi Sar

Nakhlhaye Bi Sar

هنوزم شهر من زیباست
ولی مثل من افسردست
هنوزم بوی خون میده
هنوزم مهجور و سرخوردست
هنوزم بوی خون میده
هنوز بوی جنون میده
با سرخیش راه دریا رو
به ماهی ها نشون میده
هنوزم روی دیواراش
نشون گوله ها پیداست
هنوز تو کوچه هاش عطر
تن فرمانده جان آراست
هنوز آواز میخونن تموم مردای بندر
واسه زخم های بی مرحم
برای نخل های بی سر

با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست
هنوزم عاشق شطم
خدایا من با این مردم
با این احساس همدردم
نذار با دستای خالی
به خرمشهر برگردم

با اینکه دورم از شهرم
با اینکه آخر خطم
با اینکه شهر ویرونست
هنوزم عاشق شطم
خدایا من با این مردم
با این احساس همدردم
نذار با دستای خالی
به خرمشهر برگردم

Безголовые пальмы

Мой город всё ещё прекрасен,
Но так же, как и я, угнетён.
Всё ещё пахнет кровью,
Всё ещё покинут и сломлен.
Всё ещё пахнет кровью,
Всё ещё пахнет безумием.
Своей краснотой путь к морю
Рыбам он указывает, милая.
Всё ещё на его стенах
Видны следы от пуль.
Всё ещё на его улицах аромат
Духов командира витает.
Всё ещё поют песни все мужчины порта
О незаживших ранах,
О безголовых пальмах.

Хотя я далеко от своего города,
Хотя я на краю пропасти,
Хотя город разрушен,
Я всё ещё люблю свою реку.
Боже, я с этими людьми,
С этой болью я солидарен.
Не дай мне с пустыми руками
Вернуться в Хорремшехр.

Хотя я далеко от своего города,
Хотя я на краю пропасти,
Хотя город разрушен,
Я всё ещё люблю свою реку.
Боже, я с этими людьми,
С этой болью я солидарен.
Не дай мне с пустыми руками
Вернуться в Хорремшехр.