Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Negar

Negar

نگار تازه خیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
به چشمان سرمه ریز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
نفس بر سینه ی عاشق...
رسیده! آی رسیده!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
بمیرم، تا تو چشم تر نبینی!
شرارِ آهِ پر آذر نبینی!
چنان از آتش عشقت بسوزم...
که از من رنگ خاکستر نبینی!
به والله که جانانم تویی، تو!
به سلطان عرب، آی جانم تویی، تو!
تو دوری از برم، دل در برم نیست!
هوای دیگری اندر در سرم نیست!
نگار تازه خیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
به چشمان سرمه ریز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
نفس بر سینه ی عاشق...
رسیده! آی رسیده!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟! آی کجایی؟!
دم مردن، عزیز من...
کجایی؟!

Negar (Beloved)

My newly awakened Negar...
Where are you?! Oh, where are you?!
By my kohl-rimmed eyes...
Where are you?! Oh, where are you?!
Breath upon this lover's chest...
Has reached! Oh, it has reached!
At the brink of death, my dear...
Where are you?! Oh, where are you?!
May I perish, so you may not see tears!
May you not witness the spark of my fiery sigh!
May I burn so intensely in your love's fire...
That you may not see even a trace of ash from me!
By Allah, you are my beloved, you!
By the Sultan of Arabia, oh my life, it is you!
You are far from my embrace, my heart is not in my chest!
The air of another does not exist in my head!
My newly awakened Negar...
Where are you?! Oh, where are you?!
By my kohl-rimmed eyes...
Where are you?! Oh, where are you?!
Breath upon this lover's chest...
Has reached! Oh, it has reached!
At the brink of death, my dear...
Where are you?! Oh, where are you?!
At the brink of death, my dear...
Where are you?! Oh, where are you?!
At the brink of death, my dear...
Where are you?! Oh, where are you?!
At the brink of death, my dear...
Where are you?! Oh, where are you?!
At the brink of death, my dear...
Where are you?!