Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Nemitoonam

Nemitoonam

کلاهمونو اگه باد نبرده
یا که خوره دلامونو نخورده
یا اگه غم که خنده هاش چرنده
نمی تونه به ریشمون بخنده
اگه هنوز ریشه ما تو خاکه
یا دستامون تو اسمون پاکه
اگه درختیم و سپید بختیم
اگه تناوریم و سبز و سختیم
عوض نشو رنگ نباز و نشکن
حتی با دیدن شکستن من
دلم می خواد مثل همیشه باشی
برای من ساقه و ریشه باشی
نمی تونم نمی تونم عزیزم
خاطره های تو رو دور بریزم
نمی تونم نمی تونم عزیزم
خاطره های تو رو دور بریزم

I Can't

If the wind hasn't taken our hats away,
Or if the moth hasn't eaten our hearts,
Or if sorrow, with its grazing laughter,
Can't laugh at our beards,
If our roots are still in the soil,
Or our hands are clean in the sky,
If we are trees and fortunate,
If we are towering, green and strong,
Don't change, don't lose your color, don't break,
Even if you see me breaking,
I want you to be like always,
Be my stem and root,
I can't, I can't, my dear,
Throw away your memories,
I can't, I can't, my dear,
Throw away your memories,